Alvorlige angrep på urfolksorganisasjoner i Colombia

SAIH uttrykker dyp bekymring for sikkerhetssituasjonen til urfolksorganisasjonene CRIC (Consejo Regional Indígena del Cauca) i Cauca, og ACIN (Cxhab Wala Kiwe Asociación de Consejos Indígenas del Norte del Cauca). Mordene på de to urfolksvaktene Kevin Mestizo Coicué og Eugenio Tenorio 10. august, i et attentat der også 5 mennesker ble skadet, sammen med flere andre angrep og hendelser mot medlemmer av CRIC og ACIN gjør mangelen på beskyttelse av urfolk i Cauca veldig tydelig.

I følge den nasjonale urfolksorganisasjonen ONIC, har det fra 1. juli til 10. august 2019 vært 6 drap, 15 attentat og 30 trusler mot representantene og urbefolkningen på Cauca. SAIH er partner til CRIC og ACIN, og vi uttrykker våre kondolanser og solidaritet med deres arbeid for å leve i fred og verdighet i deres egne territorier. Vi krever at den colombianske staten garanterer sikkerhetene og de kulturelle rettighetene til urfolkssamfunnene i Cauca, undersøker alle voldshandlinger mot dem og at alle rettslige og beskyttende tiltak blir styrket og koordinert med urfolksmyndighetene.

Dette er en norsk oversettelse av vår solidaritetsmelding som vi har delt med våre partnere i Colombia. 

Graves atentados en contra de organizaciones indígenas en Colombia

El Fondo de Asistencia Internacional de los Estudiantes y Académicos Noruegos (SAIH), expresa su profunda preocupación por la situación de seguridad del Consejo Regional Indígena del Cauca – CRIC, y particularmente por las comunidades del proceso organizativo de la Cxhab Wala Kiwe Asociación de Consejos Indígenas del Norte del Cauca – ACIN, situación que les ha llevado a declarar un estado de emergencia en sus territorios. Los asesinatos de dos guardias, Kevin Mestizo Coicué y Eugenio Tenorio, el 10 de agosto, en un atentado a la guardía indígena que también dejó 5 personas heridas, así como varios otros atentados e incidentes en contra de integrantes de CRIC y ACIN en estos últimos meses, deja evidente la grave desprotección de los pueblos indígenas en el Cauca.

Según la ONIC, desde el 1 de julio de 2019 al 10 de Agosto, se ha registrado 6 asesinatos, 15 atentados y 30 amenazas a los representantes y Guardias Indígenas en el Cauca. SAIH es coparte del CRIC y la ACIN. Expresamos nuestros condolencias y nuestra plena solidaridad en su trabajo por la paz y por vivir en dignidad en sus propios territorios. Llamamos al estado colombiano garantizar la integridad física y cultural de los Pueblos Indígenas del Cauca, investigar todos los hechos de violencia en su contra y que toda medida judicial y de protección sea elaborada y coordinada con las autoridades indígenas.