- Det har vært en lang ventetid, forteller Alta Hooker som er leder for Institutt for tradisjonell medisin ved URACCAN i Puerto Cabezas. Hun har skrevet kapittelet om tradisjonell medisin og medisinske planter.

Læreboken Yang Bukki har blitt et praktverk som egner seg for sykepleiere, jordmødre, andre helsearbeidere, helsedepartementet, lokale ledere og tradisjonelle medisinmenn. Boken tar hensyn tilden virkeligheten som eksisterer i regionen. På den ene siden når det offentlige helsevesenet ut til bare rundt 10% av befolkningen på landsbygda i regionen. Samtidig er det en konstant mangel på medisiner i de helsestasjonene som finnes.

- Dermed blir det ekstremt viktig at helsearbeiderne utdannes til å finne alternative løsninger. Forebyggende arbeid blir usedvanlig viktig når det mangler både leger og medisiner. Tradisjonelle medisiner kan bøte på noen av manglene. Samtidig må helsearbeiderne ta hensyn til at deres pasienter snakker flere ulke språk og kulturene har flere ulike syn på sykdommer og sammenhenger bak sykdommene.

Læreboken tar opp alle disse problemer og har kapitler om temaer som: ”Bli kjent med våre lokalsamfunn”, ”Organiseringen av helsearbeidet i regionen”, ”Arbeidet til sykepleierne”, ”Hvordan vi kan organisere helsestasjonen”, ”Hvordan kan vi bli kjent med og organisere folk i landsbyen”, ”Å lære og å lære fra seg”, ”Miljøet og hygienen”, ”Ta vare på vannet i lokalsamfunnet”, ”Spis sunt og godt”, ”Vår oppgave i seksualundervisningen og familieplanlegging”, ”Kvinner og helse”, ”Barn og helsetilbud”, ”Vaksiner og forebygging av sykdommer”, ”Å behandle de syke”, ”Kontroll av smittsomme sykdommer”, ”Hvordan tar vi ss v pasienter med følelsesmessige problemer”, ”Medisinene våre”, ”Førstehjelp”, ”Hvordan arbeide i en katastrofesituasjon”.

Boken er blitt på 543 sider og er en dokumentasjon av resultatene av flere tiårs innsats i helsearbeid i denne regionen. I boken dokumenteres blant annet en rekke planter kjent fra den regionale faunaen – planter som har vist seg å ha medisinske virkninger. Dessuten tar boken utgangspunkt i de sykdommene og helseproblemene som er særlige problemer i området. Tidligere har lærebøkene vært hentet fra hovedstaden eller fra andre land og har hatt et helt annet fokus. Der er det naturligvis andre sykdommer og andre naturforhold som er viktige.
Med Yang Bukki har helsearbeiderne fått et uvurderlig verktøy for å forbedre livskvaliteten for noen av de mest utsatte gruppene i Latin-Amerika. Boken er foreløpig trykt i 600 eksemplarer.